1
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
<i> </i>Sada, okrenimo to
Thembi Wallace

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
<i>za ažuriranje</i>
<i>o istrazi Dannyja Randa.</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,201
<i>Jedan izvor sugerira da je Danny Rand</i>
<i>možda je koristio vlastiti posao</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
<i>prokrijumčariti milijune dolara</i>
<i>ilegalnih droga.</i>

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
<i>I iako Rand nastavlja</i>
<i>izbjeći hvatanje,</i>

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,749
<i>New York DEA ga je smjestila</i>

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>na vrhu njihovog popisa</i>
<i>najtraženijih bjegunaca.</i>

8
00:00:45,044 --> 00:00:47,880
<i>Ovo je Thembi Wallace</i>
<i>izvještavanje iz centra Manhattana.</i>

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,882
<i>-Sada natrag na sport.</i>
- <i>Hvala, Thembi.</i>

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,344
<i>Pa, bila je to prepuna kuća</i>
<i>u areni sinoć.</i>

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
<i>Navijači rodnog grada...</i>

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,363
<i>Gospodine? Gospodine, ne možete parkirati tamo.</i>

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
<i>Zašto mi ga ne opereš?</i>

14
00:01:32,634 --> 00:01:37,430
<i>Dakle, da, znam pouzdano</i>
<i>da su optužbe protiv Dannyja lažne.</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
<i>Zadnji put kada smo razgovarali, djelovao si jako</i>
<i>na putu protiv Dannyja.</i>

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
<i> Stvari su se promijenile.</i>

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
<i>Želim mu pomoći.</i>

18
00:01:48,941 --> 00:01:52,154
<i>Danny je donio lošu odluku</i>
<i>kada je napao DEA agente.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
<i>Život mu je u opasnosti.</i>

20
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
<i>Nažalost,</i>
<i>Nisam imao nikakav kontakt s njim.</i>

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
<i> Dobro jutro.</i>
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
<i>Dobro jutro.</i>

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,293
<i>Dakle, ako mu želite pomoći,</i>
<i>možda bi mi mogao reći</i>

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
<i>tko bi mu htio namjestiti na ovakav način?</i>

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
<i>Dobro jutro, Ward.</i>

26
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
<i>Ah, Jeri Hogarth.</i>

27
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
<i>-Vidim da si relativno dobro ostario.</i>

28
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
<i> Bok, tata.</i>

29
00:02:18,971 --> 00:02:21,015
<i>Duga je to priča.</i>

30
00:02:21,098 --> 00:02:23,476
<i>Lažirali ste svoju smrt</i>
<i>za sve ove godine?</i>

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
<i>To je prijevara na najvišoj razini.</i>

32
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
<i>Možete li nas ispričati?</i>
<i>Moram razgovarati sa svojim sinom.</i>

33
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
<i>Je li to mudro?</i>
<i>Istupiti u javnosti?</i>

34
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
<i>Uskoro ću ponovno ući u svijet, Ward.</i>
<i>Sada je vrijeme.</i>

35
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
<i>Kombinacija ista?</i>

36
00:02:54,131 --> 00:02:55,800
<i>Nisam ni znao da to postoji.</i>

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
<i>Tata, svijet misli da si mrtav.</i>

38
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
<i>Kako ćeš objasniti</i>
<i>što se dogodilo?</i>

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
<i>Oh, hajde, Ward.</i>

40
00:03:07,019 --> 00:03:09,731
<i>Imao sam 13 godina da ovo isplaniram.</i>

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
<i>Ispričavam im priču</i>
<i>o umjetnosti genske terapije</i>

42
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
<i>i ogroman napredak</i>
<i>napravili smo u krioterapiji.</i>

43
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
<i>I evo me, novi čovjek.</i>

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
<i>Tata, to je suludo.</i>

45
00:03:22,910 --> 00:03:26,498
<i>Oh, ploča će</i>
<i>dočekajte me natrag raširenih ruku.</i>

46
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
<i>Tata!</i>

47
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
<i>Hej... da raščistimo, Ward.</i>

48
00:03:37,049 --> 00:03:40,136
<i>Već si se pokušao boriti sa mnom,</i>
<i>i uvijek si gubio.</i>

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
<i>Ovo ti je zadnja prilika</i>
<i>ukrcati se.</i>

50
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
<i>Inače smo samo ja i Joy</i>
<i>vođenje ove tvrtke.</i>

51
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
<i>A ne Danny?</i>

52
00:03:50,522 --> 00:03:51,939
<i>Danny?</i>

53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
<i>Danny je samo bjegunac za krijumčarenje droge</i>
<i>iz zakona.</i>

54
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
<i>Mislim da oboje znamo da to nije istina.</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,823
<i>U svakom slučaju...</i>

56
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
<i>Heroin donosi veliki novac, Ward.</i>

57
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
<i>Oh, da ne spominjem taj lijek</i>
<i>tvoj, uh, prijatelj Bakuto ima.</i>

58
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>Sada ćemo se obogatiti s obje strane.</i>

59
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
<i>Tata. Hej!</i>

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,546
<i>-Da?</i>
<i>- Duguješ Dannyju.</i>

61
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
<i>Oslobodio te je iz Ruke.</i>

62
00:04:15,963 --> 00:04:18,341
<i>Pa, poslat ću mu cvijeće na sprovod.</i>

63
00:04:20,092 --> 00:04:22,887
<i>Zafrkavao si se s Dannyjem</i>
<i>otkad se vratio, zar ne?</i>

64
00:04:22,970 --> 00:04:25,682
<i>O, ne. Od davno prije toga.</i>

65
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
<i>-Isuse. </i>

66
00:05:52,184 --> 00:05:53,603
<i>Oprostite.</i>

67
00:05:53,686 --> 00:05:55,647
<i>Nije najbolje vrijeme da mi se prišuljaš.</i>

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
{\an8}<i>Barem je slatka slika.</i>

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
<i>I ja sam ti kupio tenisice.</i>

70
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
<i>Trgovina drogom?</i>

71
00:06:04,614 --> 00:06:08,075
<i>I pranje novca.</i>
<i>Misle da si koristio Randa kao paravan.</i>

72
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
<i>Zatvorio sam Gaovu operaciju.</i>
<i>Izvukao sam drogu od Randa.</i>

73
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
<i>Gledajte, znam, ali piše--</i>

74
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
<i>Nije me briga što piše.</i>

75
00:06:14,874 --> 00:06:17,334
<i>Samo želim znati</i>
<i>zašto Harold ovo radi.</i>

76
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
<i>Onog trenutka kada ga oslobodim,</i>
<i>zabija mi nož u leđa?</i>

77
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
<i>Ne želiš</i>
<i>kreni niz tu zečju rupu.</i>

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
<i>Neće odvesti nigdje od pomoći,</i>
<i>vjeruj mi.</i>

79
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
<i>Ja sam takav kreten.</i>

80
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
<i>Nisam ni pitao kako si.</i>

81
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
<i>U redu, pretpostavljam.</i>

82
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
<i>Sve je to nekako neodoljivo.</i>

83
00:06:41,192 --> 00:06:44,111
<i>Bježanje od DEA-e je bilo</i>
<i>dobra distrakcija.</i>

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
<i>-Drago mi je da sam mogao pomoći.</i>

85
00:06:49,617 --> 00:06:53,287
<i>Svake sekunde koju provedemo trčeći</i>
<i>je sekunda koju bismo trebali uzvratiti.</i>

86
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
<i>Što bismo trebali učiniti?</i>

87
00:06:55,081 --> 00:06:57,249
<i>Saznaj koji dokaz</i>
<i>DEA ima protiv mene,</i>

88
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
<i>smislite način da to opovrgnete.</i>

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
<i>Moram stupiti u kontakt s Hogarthom.</i>

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,130
<i>U redu. Da.</i>

91
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
<i>Ali možda ne bismo trebali</i>
<i>kontaktirajte je izravno.</i>

92
00:07:06,342 --> 00:07:08,470
<i>Ne znamo gdje su oči DEA-e.</i>

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
<i>Trebamo glasnika.</i>

94
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
<i>Hej.</i>

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
<i>Tražili su me da ti nešto dam.</i>

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
<i>Klijent te treba.</i>

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
<i>5 $ će vas točno dobiti</i>
<i>dvije sekunde mog vremena.</i>

98
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
<i>-Molim vas, uzmite.</i>

99
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
{\an8}<i>"J-Money."</i>

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>Mogu te odvesti do njega.</i>

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,182
<i>Vidi koga sam pronašao.</i>

102
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
<i>Ha.</i>

103
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
<i>Kao sudski službenik, dužan sam</i>
<i>da vam kažem da se predate.</i>

104
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
<i>Stvarno misliš da je to dobra ideja?</i>

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
<i>Ne, naravno da ne.</i>

106
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
<i>Vi ste milijarder</i>
<i>suočen sa federalnim optužbama za drogu.</i>

107
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
<i>Mogli biste imati riječi</i>
<i>"Flight Risk" utisnut na vašem čelu.</i>

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
<i>Predaj se,</i>
<i>i završit ćeš u zatvorskoj ćeliji</i>

109
00:08:15,452 --> 00:08:18,873
<i>najmanje 6 do 12 mjeseci</i>
<i>prije nego što ovo uopće ode na suđenje.</i>

110
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
<i>Vjeruj mi,</i>
<i>naš sustav kaznenog pravosuđa je sranje.</i>

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
<i>Gledajte, jeste li saznali koji dokaz</i>
<i>DEA ima protiv Dannyja?</i>

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
<i>Oprostite, tko ste vi?</i>

113
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
<i>Colleen Wing.</i>

114
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
<i>Oh, divno.</i>
<i>Još jedan bjegunac od zakona.</i>

115
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
<i>DEA vas oboje razmatra</i>
<i>naoružan i opasan.</i>

116
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
<i>Neće oklijevati pucati.</i>

117
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
<i>Colleen, naplaćuješ se</i>
<i>s napadom,</i>

118
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
<i>ometanje pravde</i>
<i>i poticanje bjegunca.</i>

119
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
<i>Dakle, imate</i>
<i>neke vlastite probleme na koje se možete usredotočiti.</i>

120
00:08:43,690 --> 00:08:45,274
<i>-Sranje.</i>
<i>-Gledaj, u redu je.</i>

121
00:08:45,357 --> 00:08:47,652
<i>Samo je stavi na moj račun. Molim te.</i>

122
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
<i>DEA, ovo je ono što su mi dali.</i>

123
00:08:58,955 --> 00:09:00,247
<i>Ovo je s Hand tableta.</i>

124
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
<i>Što, vidjeli ste ove dokumente prije?</i>

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,877
<i>Promijenjeni su.</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
<i>Mora da je to bio Harold Meachum.</i>

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,257
<i>Znaš. Znate li da je on onda živ?</i>
<i>Upravo sam ga vidio.</i>

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
<i>Gdje?</i>

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
<i>Rand Enterprises. Ured štićenika.</i>

130
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
<i>Ward me pokušao upozoriti</i>
<i>da će me Harold pozvati DEA-u.</i>

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
<i> Znaš, ja...</i>
<i>Volio bih da mogu reći da sam iznenađen,</i>

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,270
<i>ali kad sam stažirao na Randu,</i>

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
<i>Jako sam brzo naučio</i>
<i>ne vjerovati Haroldu.</i>

134
00:09:26,858 --> 00:09:28,442
<i>Samo... Samo se pitam zašto bi bio</i>

135
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
<i>-lažirati njegovu smrt sve ove godine.</i>
<i>- Nije lažirao.</i>

136
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
<i>Stvarno je umro.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:38,369
<i>Napravimo popis stvari</i>
<i>što više nikada ne smiješ reći,</i>

138
00:09:38,452 --> 00:09:39,536
<i>počevši od toga.</i>

139
00:09:40,537 --> 00:09:43,374
<i>Sada, ako još uvijek imate tablet,</i>
<i>Mogao bih... Mogao bih to dati na analizu.</i>

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
<i>Možda to dokažu dokumenti</i>
<i>bili su krivotvoreni.</i>

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
<i> Dao sam ga Haroldu.</i>

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
<i>Kada sam bio dovoljno glup</i>
<i>misliti da smo na istoj strani.</i>

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
<i>Možemo li još nešto učiniti?</i>

144
00:09:54,260 --> 00:09:57,554
<i> Kako ja to vidim,</i>
<i>imate tri mogućnosti.</i>

145
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
<i>Možeš... se vratiti u Xanadu,</i>

146
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
<i>ili gdje god da si bio</i>
<i>15 godina, i nikada se ne osvrnuti.</i>

147
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
<i>Ili se možete sami predati</i>
<i>i možemo pokušati riješiti ovo na sudu.</i>

148
00:10:09,483 --> 00:10:12,904
<i>Ali s obzirom na dokaze,</i>
<i>najbolje što mogu učiniti je moliti za nagodbu.</i>

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
<i>A treća opcija?</i>

150
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
<i>Dokažite svoju nevinost.</i>

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
<i>Ti dokumenti su digitalni.</i>

152
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
<i>Postoji vrlo dobra šansa</i>
<i>da su negdje kopirani.</i>

153
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
<i>Možete li se sjetiti bilo koga</i>
<i>tko bi ih mogao imati?</i>

154
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
<i>Da.</i>

155
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
<i>Jedna osoba</i>
<i>Vjerujem čak manje od Harolda.</i>

156
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i> Čuješ li nešto?</i>

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
<i>Ne.</i>

158
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
<i>Tiho je.</i>

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
<i>Ima najmanje 50 tinejdžera</i>
<i>živjeti tamo.</i>

160
00:10:58,700 --> 00:11:00,868
<i>Tiho je zadnje što bi trebalo biti.</i>

161
00:11:00,952 --> 00:11:02,578
<i>Mislite da je napušteno?</i>

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
<i>Mislim, ubili smo njihovog vođu.</i>

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
<i>Možda su pobjegli.</i>

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
<i>Samo jedan način da saznate.</i>

165
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
<i>Kamo bi otišli?</i>

166
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
<i>Ne znam.</i>

167
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
<i>Ima toliko toga što ne znam.</i>

168
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
<i>Evo ga.</i>

169
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
<i>Gao?</i>

170
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
<i>Ovdje su te ostavili?</i>

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
<i>Nema hrane? Nema vode?</i>

172
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
<i>Patio sam i gore.</i>

173
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
<i>Na tim prozorima su metalne mreže.</i>

174
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
<i>Mogli ste pobjeći.</i>

175
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
<i>I propustite posjet? Nebesa ne.</i>
<i>Radovao sam se ovome.</i>

176
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
<i>Zvučiš prilično zabrinuto,</i>
<i>Danny Rand.</i>

177
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
<i>Trebam informacije.</i>

178
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
<i>Zašto bih ti išta rekao?</i>

179
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
<i>Jer ako ne, ja ću prekinuti</i>
<i>svoju glavu i nahrani je štakorima.</i>

180
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
<i>To ne zvuči ugodno.</i>

181
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
<i> Trebam pristup svemu</i>
<i>to je bilo na tabletu koji sam uzeo od tebe.</i>

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
<i>Izbrisao sam sve te podatke</i>
<i>s mojih računala.</i>

183
00:12:28,455 --> 00:12:30,374
<i>-Nema drugih kopija?</i>
-Ne postoje.

184
00:12:30,457 --> 00:12:31,458
<i>Lažeš.</i>

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
<i>Nikad mu nisam lagao.</i>

186
00:12:35,712 --> 00:12:37,714
<i>Možete li i vi reći isto?</i>

187
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
<i> Reci mi što trebam znati.</i>

188
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
<i>To nije misterij</i>
<i>zašto si tako jadna Željezna Šaka.</i>

189
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
<i>Ti ne razumiješ svoj vlastiti put.</i>

190
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
<i>Vaš chi je toliko zagađen osjećajem krivnje,</i>
<i>a ipak se odbijate suočiti s tim.</i>

191
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
<i>-A za što bih ja trebao biti kriv?</i>
<i>-Smrt tvojih roditelja.</i>

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,502
<i>To nema smisla.</i>

193
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
<i>Gledao si kako oboje umiru,</i>

194
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
<i>ipak nekako,</i>
<i>preživio si s jedva ogrebotinom.</i>

195
00:13:21,758 --> 00:13:26,305
<i>Koliko si noći ležao budan,</i>
<i>pitajući se: "Zašto sam živio?"</i>

196
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
<i>Pa što? Bio sam samo dijete.</i>

197
00:13:30,559 --> 00:13:34,897
<i>"Dijete dotaknuto vatrom."</i>
<i>Zar to ne ide tako?</i>

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
<i>I sada je to dijete odraslo.</i>

199
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
<i>A krivnja je takva</i>
<i>neugodan osjećaj, zar ne?</i>

200
00:13:41,612 --> 00:13:44,531
<i>Puno ga je lakše spaliti</i>
<i>u plamenu bijesa.</i>

201
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
<i> Misliš da si tako pametan...</i>

202
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
<i>s ovim malim igrama uma.</i>

203
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
<i>I to je pravi razlog</i>
<i>zašto si napustio K'un-Lun, zar ne?</i>

204
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
<i>Tvoja žeđ za osvetom.</i>

205
00:13:55,084 --> 00:13:59,088
<i>Htjeli ste da netko plati</i>
<i>za smrt tvoje majke i oca.</i>

206
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
<i>Nisam ni znao</i>
<i>to je bilo ubojstvo sve dok nisam otišao.</i>

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
<i>Imao si samo deset godina,</i>

208
00:14:03,634 --> 00:14:05,677
<i>ali bili ste dovoljno pametni da znate</i>

209
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
<i>da zrakoplovi ne padaju</i>
<i>s neba bez razloga.</i>

210
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
<i>Ovdje gubimo vrijeme.</i>

211
00:14:11,850 --> 00:14:13,435
<i>Danny.</i>

212
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
<i>Ako je istina ono što govorite...</i>

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
<i>zašto te onda već nisam ubio?</i>

214
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
<i> Jer znaš</i>
<i>Nisam ti ubio roditelje.</i>

215
00:14:22,403 --> 00:14:26,949
<i>Zašto bih se toliko mučio</i>
<i>sakriti to s padom aviona?</i>

216
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
<i>Bio je to netko</i>
<i>mnogo podmukliji od mene.</i>

217
00:14:32,788 --> 00:14:36,250
<i>U stvari, pokušao sam ga odgovoriti od toga,</i>

218
00:14:36,333 --> 00:14:40,796
<i>[smije se] kao što sam mislio da će se izvući</i>
<i>previše neželjene pažnje.</i>

219
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
<i>Ona igra umne igre.</i>

220
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
<i>Pokušava te pridobiti na svoju stranu.</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
<i>Strana istine i poštenja.</i>

222
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
<i>Tko bi drugi ubio moje roditelje?</i>

223
00:14:48,554 --> 00:14:51,848
<i> Prestani razmišljati kao dijete.</i>

224
00:14:51,933 --> 00:14:55,644
<i>Tko bi imao najviše koristi</i>
<i>od smrti obitelji Rand?</i>

225
00:14:55,727 --> 00:14:57,188
<i>- Nitko.</i>
<i>-Jeste li sigurni?</i>

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
<i>-Meachumovi, ali--</i>
<i>-Ali što?</i>

227
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
<i>Harold je bio najbolji prijatelj mog oca.</i>
<i>On nikada ne bi--</i>

228
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
<i>Čini se da nema problema</i>
<i>povrijediti te sada.</i>

229
00:15:09,241 --> 00:15:11,868
<i>-I ti si bio u avionu.</i>

230
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
<i>Haroldu je dijagnosticiran rak.</i>

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
<i>Imao je najviše dvije, tri godine života.</i>

232
00:15:20,294 --> 00:15:22,629
<i>Ponudili smo mu dogovor,</i>
<i>i on je skočio na to.</i>

233
00:15:23,380 --> 00:15:26,883
<i>Postavio je našu operaciju s heroinom u Kini.</i>

234
00:15:26,968 --> 00:15:29,761
<i>Ali kad tvoj otac</i>
<i>htio sam otkriti sve ovo,</i>

235
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
<i>Harold se bojao</i>
<i>da će sve pokvariti.</i>

236
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
<i>Još uvijek se sjećam trenutka</i>
<i>kada je došao k meni i tražio otrov.</i>

237
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
<i>Činilo se da ga je ideja jako oduševila.</i>

238
00:15:44,360 --> 00:15:49,740
<i>Samo ćeš dobiti snagu</i>
<i>prave Željezne šake</i>

239
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
<i>nakon što ste ubili Harolda.</i>

240
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
<i>Moraš se osloboditi ovog bijesa.</i>

241
00:15:55,912 --> 00:15:59,708
<i>Pred vama su dvoja vrata,</i>
<i>Danny Rand.</i>

242
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
<i>Prođite kroz jedan,</i>

243
00:16:01,668 --> 00:16:07,008
<i>i to će vas dovesti do ispunjenja</i>
<i>vaša sudbina kao prava Željezna šaka.</i>

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,344
<i>Druga vrata...</i>

245
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
<i>-Što?</i>
<i>- Ne znam.</i>

246
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
<i>Oni koji prolaze kroz ta vrata</i>
<i>više se nikad ne čuju.</i>

247
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
<i>- Idemo. Idemo.</i>

248
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
<i>Nadajmo se da će vas vaši miljenici pronaći</i>
<i>prije nego istruneš.</i>

249
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
<i>Nema brava</i>
<i>dovoljno jak da zarobi istinu.</i>

250
00:16:38,080 --> 00:16:40,916
<i>Lagao mi je.</i>

251
00:16:41,917 --> 00:16:43,294
<i>Manipuliranje sa mnom.</i>

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
<i>Pretvarao se da je...</i>
<i>budi moj prijatelj. Ja...</i>

253
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
<i> Danny, jako mi je žao.</i>

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
<i>Neće se izvući s ovim.</i>

255
00:16:57,849 --> 00:17:00,936
<i>Pomoći ću ti.</i>
<i>Učinit ću sve što mogu.</i>

256
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
<i>Danny, samo trebamo uzeti tablet.</i>

257
00:17:04,023 --> 00:17:05,857
<i>To je sve što nam treba</i>
<i>da dokažeš svoju nevinost.</i>

258
00:17:05,941 --> 00:17:07,734
<i> Bilo što drugo</i>
<i>prepuštamo policiji.</i>

259
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
<i>Platit će za ono što je učinio.</i>

260
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
<i>On će platiti, Danny.</i>
<i>Ići će u zatvor.</i>

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>Nekad sam mislio da je moja mama još živa.</i>

262
00:17:25,211 --> 00:17:27,588
<i>Ona... ona je sletjela na snježni nasip...</i>

263
00:17:28,547 --> 00:17:29,756
<i>slomio nogu...</i>

264
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
<i>ali još je bila živa.</i>

265
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
<i>Tamo vani...</i>

266
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
<i>čeka da dođem i nađem je.</i>

267
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
<i>Znate li koliko je to ludo?</i>

268
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
<i>Nastavio sam pokušavati pobjeći.</i>

269
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
<i>Iznova i iznova.</i>

270
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
<i>Došao bih do ruba K'un-Luna,</i>
<i>i to bi bilo samo ovo...</i>

271
00:17:50,902 --> 00:17:52,988
<i>ova mećava posvuda.</i>

272
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
<i>Ovo...</i>

273
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
<i>ovo-- ovaj zavijajući vjetar.</i>

274
00:18:00,912 --> 00:18:02,956
<i> I mogao sam je čuti...</i>

275
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
<i>viče za mene.</i>

276
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
<i>Ali nije bilo izlaza.</i>

277
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
<i>Danny, nisi mi prvi prijatelj</i>
<i>s posebnim moćima.</i>

278
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
<i>Svi su oni mračni, ukleti ljudi.</i>

279
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
<i>Znaš,</i>
<i>kada sam te prvi put sreo u Colleeninom dojou,</i>

280
00:18:26,397 --> 00:18:28,940
<i>Nisam mogao ne primijetiti</i>
<i>da si imao ovo...</i>

281
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
<i>slatka nevinost.</i>

282
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
<i>Ali što se više nastavljate boriti protiv</i>
<i>nešto što se dogodilo prije 15 godina,</i>

283
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
<i>borba koju nikako ne možete dobiti,</i>

284
00:18:36,948 --> 00:18:38,825
<i>što postaješ tamniji.</i>

285
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
<i>Mogu dobiti svaku borbu!</i>

286
00:18:40,827 --> 00:18:44,123
<i>Danny, neko sranje koje jednostavno ne možeš udariti.</i>

287
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
<i>Znate da niste dobili ovaj dar</i>
<i>kako bi mogao počiniti ubojstvo.</i>

288
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
<i>I znam da ti misliš</i>

289
00:18:48,835 --> 00:18:52,173
<i>to ubojstvo Harolda</i>
<i>učinit će da se osjećaš bolje,</i>

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
<i>da će nekako</i>
<i>učiniti sve u redu, ali nije.</i>

291
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
<i>U pravu je, Danny.</i>
<i>Ne možeš ubiti Harolda.</i>

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
<i>Mogu.</i>

293
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
<i>I hoću.</i>

294
00:19:00,347 --> 00:19:01,848
<i>Molim vas, samo slušajte.</i>

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,101
<i>Odgojen sam na Bushido kodeksu, u redu?</i>

296
00:19:05,186 --> 00:19:06,645
<i>Od vremena kada sam mogao uzeti mač,</i>

297
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
<i>Naučili su me da nikad ne povrijedim drugog</i>
<i>iz osobnih razloga, ali Bakuto?</i>

298
00:19:12,318 --> 00:19:15,070
<i>Stvarno sam želio ubiti Bakuta.</i>

299
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
<i>Ali drago mi je da na kraju,</i>
<i>to je bio Davos, a ne ja,</i>

300
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
<i>inače bih proveo ostatak života</i>

301
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
<i>pitam se jesam li ubio čovjeka</i>
<i>iz pogrešnih razloga.</i>

302
00:19:25,331 --> 00:19:29,000
<i>Mislim da ako ubiješ Harolda</i>
<i>iz vlastite osvete...</i>

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
<i>to će vam pokvariti chi.</i>

304
00:19:33,046 --> 00:19:35,466
<i>Nikad nećeš biti Željezna šaka</i>
<i>suđeno ti je biti.</i>

305
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
<i>I zato</i>
<i>Moram ubiti Harolda za tebe.</i>

306
00:19:41,472 --> 00:19:43,139
<i>Što? Isuse!</i>

307
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
<i>Postoji li verzija ovoga</i>
<i>gdje ne ubijemo nekoga?</i>

308
00:19:46,893 --> 00:19:49,521
<i>-Tablet. Kako ćemo dobiti tablet?</i>
<i>-Ward.</i>

309
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
<i>Poslao vam je poruku da vas upozori</i>
<i>o DEA-i, zar ne?</i>

310
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
<i>Hej.</i>

311
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
<i>Izgledaš bolje.</i>

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
<i> Što radiš ovdje?</i>

313
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
<i>Ne želim te vidjeti sada.</i>

314
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
<i>Znam. I ne krivim te.</i>

315
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
<i>Onda odlazi.</i>

316
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
<i> Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.</i>

317
00:20:20,427 --> 00:20:21,512
<i>Koji dio?</i>

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
<i>Kad si pokušao ubiti tatu,</i>
<i>ili kada to niste uspjeli?</i>

319
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
<i>Žao mi je što si se povrijedio.</i>

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
<i>Kunem se da sam te pokušavao zaštititi.</i>

321
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
<i>Tko je rekao da mi treba zaštita?</i>

322
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
<i>Sve dok mislite</i>
<i>Ta stvar je naš otac, tako kažem.</i>

323
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
<i>Hej, on je opasan. Radost...</i>

324
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
<i>svake sekunde koju provedete s njim</i>
<i>moglo bi vam biti posljednje.</i>

325
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
<i>Čuješ li kako ludo zvučiš?</i>

326
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
<i>Tata je bio u zatvoru 13 godina.</i>

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
<i>Dakle, naravno da se ponaša malo nenormalno.</i>
<i>Tko ne bi?</i>

328
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
<i>Malo?</i>

329
00:21:03,970 --> 00:21:08,058
<i>Gledao sam ga kako napada dva mrtvaca</i>
<i>sa čekićem.</i>

330
00:21:08,141 --> 00:21:10,436
<i>Mogu ti reći gdje me napravio</i>
<i>baciti tijela.</i>

331
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
<i>Ne idem nikamo s tobom.</i>
<i>Ti si taj koji me plaši, Ward.</i>

332
00:21:17,108 --> 00:21:18,985
<i>Osjećam se kao da ne mogu ni...</i>

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
<i>Ne mogu ti vjerovati ni riječi.</i>

334
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
<i>Mislim, lagao si mi...</i>

335
00:21:27,243 --> 00:21:28,495
<i>svih ovih godina.</i>

336
00:21:30,038 --> 00:21:31,373
<i>To je bila tatina odluka.</i>

337
00:21:32,333 --> 00:21:33,834
<i>Ali ti si se složio s tim.</i>

338
00:21:35,251 --> 00:21:36,503
<i>Što je sa zlouporabom droga?</i>

339
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
<i>Tko te tjerao da lažeš o tome?</i>

340
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
<i>To nije...</i>

341
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
<i>To je drugačije.</i>

342
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
<i>Ja sam seronja i lažljivac,</i>
<i>To ne osporavam.</i>

343
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
<i>-Ne lažem o tati.</i>
<i>-Samo prestani.</i>

344
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
<i>Ne mogu više.</i>

345
00:21:59,150 --> 00:22:00,527
<i>Neću.</i>

346
00:22:00,611 --> 00:22:02,028
<i>Morate si potražiti pomoć.</i>

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
<i>I kakav god da je tvoj problem s tatom...</i>

348
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
<i>to je tvoj problem.</i>

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,285
<i>-Želio bih da sada odeš.</i>
<i>-Ne.</i>

350
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
<i>Ne idem nikamo</i>
<i>dok ne shvatite</i>

351
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
<i>zašto sam učinio ono što sam učinio sinoć.</i>

352
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
<i>Baš me briga.</i>

353
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
<i> Što?</i>

354
00:22:27,303 --> 00:22:29,848
<i>Danny, dobio sam tvoju poruku.</i>

355
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
<i>Tablet je u sefu u uredu,</i>
<i>ali ne znam kombinaciju.</i>

356
00:22:35,311 --> 00:22:37,856
<i> U redu.</i>
<i>Samo... samo ga se riješi.</i>

357
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
<i>Ja ću se pobrinuti za ostalo.</i>

358
00:22:39,525 --> 00:22:42,403
<i>Postoje naoružani tjelohranitelji</i>
<i>objavljeno izvan zgrade.</i>

359
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
<i>Ja ću to riješiti.</i>

360
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
<i>Super. Što prije možemo doći</i>
<i>Tata zaključan, to bolje.</i>

361
00:22:51,244 --> 00:22:52,413
<i>Zašto mi pomažeš?</i>

362
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
<i>Pomažem sebi.</i>

363
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
<i>Želim tatu skloniti</i>
<i>toliko koliko i vi.</i>

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
<i>Ozbiljno sumnjam u to.</i>

365
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
<i>Mislite da ste u bijegu</i>
<i>na jedan dan</i>

366
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
<i>može se usporediti s mojim životnim vijekom zlostavljanja?</i>

367
00:23:07,135 --> 00:23:08,344
<i>Ubio je moje roditelje.</i>

368
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
<i>On je uzrokovao pad mog aviona.</i>

369
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
<i>Kako? Kako to znaš?</i>

370
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
<i>Gao mi je rekao.</i>

371
00:23:20,982 --> 00:23:22,358
<i>Isuse.</i>

372
00:23:24,277 --> 00:23:27,030
<i>-Danny, žao mi je.</i>

373
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
<i>Danny?</i>

374
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
<i>-Danny, jesi li dobro?</i>

375
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
<i>Stavit ću</i>
<i>kraj tvog oca. </i>

376
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
<i>Tko su vaši novi prijatelji?</i>

377
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
<i>Joy, što radiš ovdje?</i>
<i>Ne bi trebao izaći iz bolnice.</i>

378
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
<i>Da, morao sam otići odatle.</i>

379
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
<i>Da. Pogledaj...</i>
<i> Ni ja nisam obožavatelj bolnica.</i>

380
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
<i>Dovest ću auto da te odvezem kući.</i>

381
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
<i>Ne.</i>

382
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
<i>Ne želim ići kući.</i>
<i>Moram razgovarati s tobom.</i>

383
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
<i>Ward je rekao da te mogu pronaći ovdje.</i>

384
00:24:12,993 --> 00:24:16,622
<i>Ah, pa, ovaj...</i>
<i>Ja ću, uh, navratit ću kasnije.</i>

385
00:24:18,665 --> 00:24:22,418
<i>Hej, uzet ću juhu od toga, uh,</i>
<i>mjesto s rezancima koje volite u 6. ulici.</i>

386
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
<i>Kako znaš za to?</i>

387
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
<i>Pa, ti si moja kći.</i>

388
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
<i>To je mjesto otvoreno prošle godine. </i>

389
00:24:32,428 --> 00:24:35,390
<i>Pa što to znači?</i>
<i>Moj... moj mrtvi otac me špijunirao?</i>

390
00:24:35,473 --> 00:24:38,894
<i>Oh, Joy, mislim da ti treba malo odmora.</i>

391
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
<i>Zašto ste smjestili Dannyju?</i>

392
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
<i>Nisam.</i>

393
00:24:46,026 --> 00:24:49,195
<i>Vidio sam sve što si imao</i>
<i>o Handovoj operaciji s drogom.</i>

394
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
<i>Sjećate se?</i>

395
00:24:51,322 --> 00:24:53,617
<i>Dannyjevo ime nije bilo ni na jednom, pa...</i>

396
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
<i>reci mi istinu.</i>

397
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
<i>U redu.</i>

398
00:24:59,039 --> 00:25:00,415
<i>Pa, uh...</i>

399
00:25:00,498 --> 00:25:03,835
<i>... istina je</i>
<i>Nisam ti pokazao sve.</i>

400
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
<i>Znaš, trebala sam tvoju pomoć,</i>
<i>ali ja... Nisam te htio uznemiriti.</i>

401
00:25:07,088 --> 00:25:09,550
<i>Znam koliko ti Danny znači.</i>
<i>Pa ja...</i>

402
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
<i>zadržao određene dokumente.</i>

403
00:25:14,220 --> 00:25:17,724
<i>Sada, gledaj, ja... žao mi je</i>
<i>ako je to bila pogrešna odluka.</i>

404
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
<i>U redu. Pokaži mi ih sada.</i>

405
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
<i>Pa, ne mogu.</i>
<i>Sve sam dao DEA-i.</i>

406
00:25:24,230 --> 00:25:25,315
<i>-Sranje.</i>
<i>-Radost...</i>

407
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
<i>Informacija je moć, zar ne, tata?</i>

408
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
<i>To si mi govorio</i>
<i>od malena,</i>

409
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
<i>tako da ne vjerujem ni sekunde</i>
<i>koju nisi zadržao</i>

410
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
<i>-nešto za sebe.</i>
<i>-Hej. Hej, Joy, govorim ti istinu.</i>

411
00:25:35,116 --> 00:25:38,704
<i>Znaš, vidio si koliko je Danny poznat</i>
<i>bio s tim ljudima iz Ruke.</i>

412
00:25:38,787 --> 00:25:40,371
<i>On je radio s njima</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

413
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
<i>Prodavao im je drogu</i>
<i>od naše tvrtke.</i>

414
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
<i>-Uspjeli ste.</i>

415
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>Zapravo jesi. Ti si mu smjestio.</i>

416
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
<i>- Što? Je li ti Danny to rekao?</i>
<i>-Ne. Nisam ga vidio.</i>

417
00:25:49,464 --> 00:25:51,592
<i>Što god on govorio o meni,</i>
<i>on laže.</i>

418
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
<i>-Nisam ga vidio.</i>
<i>-Hej, nemoj ga štititi, Joy.</i>

419
00:25:53,509 --> 00:25:55,303
<i>-To je točno ono što on želi.</i>
<i>-Tata, pogledaj. On je--</i>

420
00:25:55,386 --> 00:25:59,015
<i>Pokušava te okrenuti protiv mene,</i>
<i>baš kao što je učinio s Wardom.</i>

421
00:25:59,099 --> 00:26:01,517
<i>On neće stati</i>
<i>dok nam ne uništi obitelj.</i>

422
00:26:01,602 --> 00:26:05,105
<i>Ali, pomozite mi,</i>
<i>Neću dopustiti to lažljivo govno</i>

423
00:26:05,188 --> 00:26:07,858
<i>uzeti ono što mi pripada.</i>

424
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
<i>Onda me pogledaj u oči...</i>

425
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
<i>i reci mi da to nisi učinio.</i>

426
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
<i>To je suludo.</i>
<i>Kunem se životom da to nisam učinio.</i>

427
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
<i>Hej.</i>

428
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
<i>Radost, dušo--</i>

429
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
<i>Nemoj... </i>

430
00:26:36,177 --> 00:26:37,303
<i> Ne diraj me.</i>

431
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
<i>Radost.</i>

432
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
<i>Joy, ne daj mu da nas pobijedi.</i>

433
00:26:41,599 --> 00:26:43,309
<i>Jači si od toga.</i>

434
00:26:45,436 --> 00:26:46,521
<i>Radost!</i>

435
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
<i>Radost!</i>

436
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
<i> Radost.</i>

437
00:28:02,513 --> 00:28:05,433
<i>Dakle, svi znaju što rade?</i>

438
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
<i>- Da.</i>
<i>- U redu.</i>

439
00:28:09,730 --> 00:28:11,397
<i>Ovo će ti trebati.</i>

440
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
<i>Koliko je ovo?</i>

441
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
<i> Ne znam.</i>
<i>Onoliko koliko bi mi Hogarth dao.</i>

442
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
<i> Mmm-hmm.</i>

443
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
<i>Naravno.</i>

444
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
<i>Mmm-hmm.</i>

445
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
<i>U redu.</i>

446
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
<i>Kada?</i>

447
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
<i>U redu. Uh...</i>

448
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
<i> </i>Ja sam.
Ne može biti večeras.

449
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
<i>Znam što sam rekao,</i>
<i>ali nisu samo stražari vani.</i>

450
00:29:03,033 --> 00:29:06,702
<i>Tata gore ima svoje naoružane stražare.</i>

451
00:29:06,787 --> 00:29:09,580
<i>Osim ako niste otporni na metke,</i>
<i>moramo čekati. </i>

452
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
<i> Što je to bilo?</i>

453
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
<i>Zašto uvijek</i>
<i>tjerati me da radim takve stvari?</i>

454
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
<i>-Što se upravo dogodilo?</i>
<i>-Zvuči kao da je Harold saznao.</i>

455
00:29:20,050 --> 00:29:22,343
<i>Onda idemo odavde.</i>
<i>Nije sigurno.</i>

456
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
<i>Ne, plan ostaje isti.</i>

457
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
<i>Ne možemo samo tako ostaviti Warda gore.</i>

458
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
<i>Plan je bio ići gore ako bude čisto.</i>

459
00:29:27,348 --> 00:29:29,725
<i>Možda to znači nešto drugačije</i>
<i>u K'un-Lun, ali u New Yorku,</i>

460
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
<i>guys with guys je suprotnost jasnom.</i>

461
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
<i>Ako Ward treba pomoć,</i>
<i>pozovimo policiju.</i>

462
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
<i>Ne možemo čekati policiju.</i>

463
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
<i>Harold je opasan.</i>

464
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
<i>Nemojmo se pretvarati</i>
<i>da ti je stalo do Warda</i>

465
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
<i>kad znamo što je ovo</i>
<i>stvarno za tebe.</i>

466
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
<i>Idem unutra.</i>

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
<i>Razmislimo samo o ovome. Danny!</i>

468
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
<i>-Prokletstvo.</i>
<i>-Ubit će se.</i>

469
00:29:54,542 --> 00:29:56,627
<i>-Ne mogu mu dopustiti da to radi sam.</i>
<i>-Colleen!</i>

470
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
<i>-Claire, držimo se plana.</i>
<i>-Samo uzmi-- Samo uzmi tablet!</i>

471
00:29:59,589 --> 00:30:02,508
<i>Reci mi da nećeš pokušati</i>
<i>ubiti Harolda!</i>

472
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
<i>Sranje, sranje, sranje.</i>

473
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
<i>Koliko košta vaša košarica?</i>

474
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
<i>-Jedino što prodajem je kikiriki.</i>
<i>-Ovo je dovoljno?</i>

475
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
<i>Bježi odavde.</i>

476
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
<i>Bježi odavde!</i>

477
00:30:46,511 --> 00:30:47,888
<i>-Sranje!</i>

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
<i>Koji vrag?</i>

479
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
<i>Idi po nju.</i>
<i>Ići ću iza.</i>

480
00:31:02,986 --> 00:31:05,530
<i> Stanite ovdje, gospođo. Stani!</i>

481
00:31:07,115 --> 00:31:09,450
<i>Hej! Tražite me?</i>

482
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
<i>-Pištolji. Sranje.</i>

483
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
<i>Da.</i>

484
00:31:45,946 --> 00:31:48,656
<i>Upravo sam dobio poziv</i>
<i>od naših stražara dolje.</i>

485
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
<i>Danny Rand je ovdje.</i>

486
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
<i>Ah.</i>

487
00:31:59,000 --> 00:32:01,711
<i>Zapamtite, željezna šaka ili ne,</i>
<i>on nije otporan na metke.</i>

488
00:32:01,794 --> 00:32:02,963
<i>Pripremimo se za njega.</i>

489
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
<i>Tata, ne.</i>

490
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
<i> Ovuda!</i>

491
00:32:48,299 --> 00:32:50,551
<i>- Eno ga!</i>

492
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
<i>Pomakni se i opet ću te udariti.</i>

493
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
<i>Danny, vraški se nadam</i>
<i>znaš što radiš.</i>

494
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
<i>Colleen!</i>

495
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
<i> Hej. Hej, dobro smo.</i>

496
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
<i>Danny!</i>

497
00:34:57,845 --> 00:34:59,264
<i>Hej.</i>

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
<i>Shvaćam.</i>

499
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
<i>-Na krovu su.</i>
<i>-Ubit će se.</i>

500
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
<i> Znaš, smiješna stvar, Danny.</i>

501
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
<i>Zadnji put kad sam bio ovdje gore</i>
<i>bio s tvojim ocem.</i>

502
00:36:34,775 --> 00:36:37,362
<i>Zgrada još nije bila ni otvorena.</i>

503
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
<i>Došli smo ovamo gore</i>
<i>i pogledao dolje u New York.</i>

504
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
<i>Imali smo svijet pred svojim nogama.</i>

505
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
<i>Stajali smo</i>
<i>na onoj maloj izbočini tamo.</i>

506
00:36:51,041 --> 00:36:52,585
<i>I evo smiješnog dijela.</i>

507
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
<i>Imao sam tu neodoljivu želju</i>
<i>gurnuti Wendella.</i>

508
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
<i>Nema razloga.</i>

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
<i>Bio je moj prijatelj.</i>

510
00:37:02,845 --> 00:37:04,389
<i>Samo jedna od tih stvari.</i>

511
00:37:21,947 --> 00:37:25,660
<i>Sada se osvrćem na svoj život,</i>
<i>i mislim da je to moje najveće žaljenje.</i>

512
00:37:27,245 --> 00:37:29,079
<i>Da tada nisam ubio Wendella...</i>

513
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
<i>prije nego što si se uopće rodio.</i>

514
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
<i>Oh, uništio si mi obitelj!</i>

515
00:37:40,049 --> 00:37:42,009
<i>Griješiš, Harolde!</i>

516
00:37:42,760 --> 00:37:45,596
<i>Smiješno je to</i>
<i>sada ću te ubiti.</i>

517
00:37:47,222 --> 00:37:51,769
<i>Uništio si sve!</i>
<i>Moja obitelj! Vaša obitelj!</i>

518
00:37:53,103 --> 00:37:55,440
<i> Sve što sam htio</i>
<i>bio je imati svoju obitelj uz sebe.</i>

519
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
<i>Ali ti si ih okrenuo protiv mene.</i>

520
00:37:57,942 --> 00:38:01,446
<i>Sada, osveta je jedina stvar</i>
<i>Zanima me.</i>

521
00:38:03,197 --> 00:38:06,617
<i>Neću jesti, neću spavati,</i>
<i>Neću prestati...</i>

522
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
<i>dok ne platite cijenu.</i>

523
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
<i>- Hajde.</i>

524
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
<i>Bez te šake, ti si samo</i>
<i>još jedno sjebano malo dijete...</i>

525
00:38:29,640 --> 00:38:32,267
<i>-...tko neće ići kamo ja idem.</i>

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,150
<i>Mogu otići tamo.</i>

527
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
<i>To je moj izbor!</i>

528
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
<i>Oh, ali nećeš.</i>
<i>Zato ćeš umrijeti.</i>

529
00:38:43,779 --> 00:38:45,280
<i>Bolje i to nego živjeti kao ti.</i>

530
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
<i>Mrze oni koji bi te trebali voljeti</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

531
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
<i>-Ward. Radost.</i>
<i>-Stani!</i>

532
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
<i>Ti znaš istinu, Harolde!</i>
<i>Vrijeme je da se suočite s tim!</i>

533
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
<i> </i>Samo ćete dobiti
snagu prave Željezne šake

534
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
<i>nakon što ste ubili Harolda.</i>

535
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
- Moraš se osloboditi ovog bijesa.

536
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
<i>- Radost!</i>

537
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
<i>-Ne!</i>
<i>-Mama!</i>

538
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
<i> </i>Ne!

539
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
<i>Volim te, Danny.</i>

540
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
<i>Oh.</i>

541
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
<i>Oh, Danny dečko.</i>

542
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
<i>Dođi ovamo. Dođi ovamo.</i>

543
00:40:12,868 --> 00:40:16,038
<i>Dođi ovamo.</i>
<i>Zagrlite svog ujaka Harolda.</i>

544
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
<i>Dokrajči me.</i>

545
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
<i> Ne. Ne. </i>

546
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
<i>Hajde, dokrajči me.</i>

547
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
<i> </i>Već sam bio ovdje.

548
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
<i>Izađi iz tame da te mogu vidjeti.</i>

549
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
<i>-Bitka je dobivena.</i>

550
00:41:02,417 --> 00:41:04,086
<i> O, da?</i>

551
00:41:04,169 --> 00:41:06,130
<i>Završio sam s tobom, Harolde.</i>

552
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
<i>Protratio sam previše godina mrzeći</i>
<i>što god da jesi.</i>

553
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
<i>-Ideš u zatvor.</i>

554
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
<i>Samo ovaj put,</i>

555
00:41:18,308 --> 00:41:22,271
<i>neće biti ni blizu tako lijepo</i>
<i>kao onaj u kojem si proveo zadnjih 13 godina.</i>

556
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
<i>Danny!</i>

557
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
<i>Žao mi je što se sve svelo na ovo.</i>

558
00:42:29,880 --> 00:42:35,177
<i>Hvala vam što... ste ovdje.</i>

559
00:42:36,762 --> 00:42:41,516
<i>Unatoč svemu,</i>
<i>ovo je... još uvijek tijelo mog oca.</i>

560
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
<i>I nisam htio ovo učiniti sam.</i>

561
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
<i>Ima li novosti od Joy?</i>

562
00:42:51,276 --> 00:42:52,527
<i>Ne.</i>

563
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
<i>Ništa.</i>

564
00:42:54,363 --> 00:42:58,868
<i>Danny, Ward.</i>
<i>Rečeno mi je da ću te pronaći ovdje.</i>

565
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
<i> Mogli smo te upoznati</i>
<i>u uredu.</i>

566
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
<i>Oh, znaš me...</i>
<i>Uvijek uživam u dobroj kremaciji.</i>

567
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
<i>-Jeste li čuli još nešto?</i>
<i>-Da, samo sam... upravo sam završio s telefonom</i>

568
00:43:09,211 --> 00:43:11,756
<i>s nadležnim agentom</i>
<i>New York DEA.</i>

569
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
<i>U svjetlu činjenice da vam je postavljeno</i>

570
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
<i>i izrađivat će</i>
<i>vrlo velikodušan doprinos</i>

571
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
<i>u DEA-in fond za udovice i djecu,</i>
<i>odbacuju sve optužbe,</i>

572
00:43:21,140 --> 00:43:24,602
<i>uključujući napad</i>
<i>protiv svojih službenika.</i>

573
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
<i>- Čestitamo.</i>

574
00:43:30,733 --> 00:43:32,567
<i>-Što sad?</i>
<i>- Ne znam.</i>

575
00:43:33,568 --> 00:43:36,280
<i>O vama ovisi.</i>
<i>Ti... ti si slobodan čovjek.</i>

576
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
<i>Trebao bi se vratiti na Rand.</i>

577
00:43:40,951 --> 00:43:44,538
<i>Možemo voditi tvrtku zajedno,</i>
<i>onako kako su naši očevi trebali.</i>

578
00:43:44,622 --> 00:43:46,331
<i> Pa...</i>

579
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
<i>-Nisam baš dobar biznismen.</i>

580
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
<i>Da. Nedostajat će mi tata.</i>

581
00:43:55,465 --> 00:43:58,218
<i>Koga ću kriviti za svoj...</i>

582
00:43:58,302 --> 00:44:02,181
<i>neuspjesi, moje slabosti...</i>

583
00:44:02,264 --> 00:44:05,100
<i>[smije se] moja nesreća?</i>

584
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
<i>Razumijem.</i>

585
00:44:08,145 --> 00:44:11,523
<i>Cijeli sam život proveo osjećajući</i>
<i>kao da su me roditelji čuvali.</i>

586
00:44:12,524 --> 00:44:13,776
<i>Stvarno nisam shvatio</i>

587
00:44:13,859 --> 00:44:16,862
<i>trebalo je biti</i>
<i>toliko emocionalne iskrenosti. </i>

588
00:44:16,946 --> 00:44:19,614
<i>Tačno. Učinimo, uh... Učinimo ovo.</i>

589
00:44:50,730 --> 00:44:52,106
<i>-Danny.</i>
<i>-Hej...</i>

590
00:44:52,189 --> 00:44:53,983
<i>-Donio sam pizzu.</i>

591
00:44:54,066 --> 00:44:56,693
<i>-Ne izgleda tako otmjeno kao prošli put.</i>

592
00:44:56,777 --> 00:45:00,655
<i> Pa, pokušavam ići</i>
<i>iznad onoga što me moj otac naučio.</i>

593
00:45:01,656 --> 00:45:03,492
<i>Vidim da nastavljaš s treningom.</i>

594
00:45:03,575 --> 00:45:06,746
<i>Da, pa... nekako mi se sviđa.</i>

595
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
<i>Ona je moj jedini preostali učenik.</i>

596
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
<i>Znaš, imaš dar</i>
<i>za rad s problematičnom djecom.</i>

597
00:45:13,210 --> 00:45:14,711
<i>-Prilično sam siguran da bih mogao dobiti Randa</i>

598
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
<i>razvrstati neku vrstu</i>
<i>stipendiju ili tako nešto.</i>

599
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
<i>Ne mrzim ideju,</i>
<i>ali treba mi vremena da razmislim o tome.</i>

600
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
<i>Kakvi su tvoji planovi, Danny?</i>

601
00:45:22,762 --> 00:45:24,596
<i>Davao sam ga</i>
<i>puno razmišljanja i...</i>

602
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
<i>Mislim da ću se vratiti u K'un-Lun.</i>

603
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
<i>Gledajte, ja... moram objasniti</i>
<i>Lei Kung zašto sam otišao.</i>

604
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
<i>Bilo je pogrešno što sam otišao</i>
<i>na način na koji sam ja radio.</i>

605
00:45:36,733 --> 00:45:38,402
<i>Također moram završiti obuku.</i>

606
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
<i>Ima još toliko toga što ne znam</i>
<i>o tome kako biti Željezna šaka.</i>

607
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
<i> Da, gledaj... </i>

608
00:45:45,742 --> 00:45:47,702
<i>Govorim ovo kao prijatelj...</i>

609
00:45:49,413 --> 00:45:51,040
<i>ali vas dvoje dijelite mnogo toga zajedničkog.</i>

610
00:45:52,749 --> 00:45:56,420
<i>-Ne, to... nije dobra stvar.</i>

611
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
<i>Vaš prvi instinkt za problem</i>
<i>je odgovoriti nasiljem.</i>

612
00:46:02,509 --> 00:46:04,804
<i>Pretpostavljam da je ovo što želim reći...</i>

613
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
<i>oboje ste prilično iscrpljeni</i>
<i>i trebam ozbiljnu psihološku pomoć.</i>

614
00:46:10,976 --> 00:46:13,020
<i>-U redu.</i>

615
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
<i>Moram otići odavde. Uh...</i>

616
00:46:17,274 --> 00:46:20,777
<i>Vjerujem da su ove... moje.</i>

617
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
<i>- Vau.</i>

618
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
<i>Onda, K'un-Lun, ha?</i>

619
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
<i> Mmm.</i>

620
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
<i> Ja sam...</i>

621
00:46:45,594 --> 00:46:48,848
<i>Još uvijek pokušavam shvatiti</i>
<i>tko ću biti kao Željezna šaka.</i>

622
00:46:50,599 --> 00:46:53,560
<i>Lei Kung me naučio</i>
<i>da sam bio moćno oružje...</i>

623
00:46:53,643 --> 00:46:55,855
<i>plamen namijenjen uništavanju naših neprijatelja.</i>

624
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
<i>Ali stalno mislim da...</i>
<i>možda mogu biti nešto drugo.</i>

625
00:47:04,529 --> 00:47:08,533
<i>Svjetlo...</i>
<i>za one zarobljene u tami.</i>

626
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
<i>Puno je tame</i>
<i>baš ovdje u New Yorku.</i>

627
00:47:17,376 --> 00:47:18,543
<i>Da.</i>

628
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
<i>Ima i malo svjetla.</i>

629
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
<i>Nedostajat ćeš mi... dok te nema.</i>

630
00:47:36,395 --> 00:47:37,980
<i>Pa, bio sam...</i>

631
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
<i>Nadao sam se da...</i>
<i>ti bi pošao sa mnom.</i>

632
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
<i>Dobro jutro, gospodine.</i>

633
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
<i> Iako je Danny Rand</i>
<i>fizički je preživio pad zrakoplova,</i>

634
00:48:35,370 --> 00:48:38,498
<i>čini se da je dječak kojeg ste poznavali umro tog dana.</i>

635
00:48:39,749 --> 00:48:41,710
<i>Promijenilo ga je to što je postao Željezna šaka.</i>

636
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
<i>Možda.</i>

637
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
<i>On uništava sve što dotakne.</i>

638
00:48:49,134 --> 00:48:51,928
<i>Nije li istina da se tvoj svijet raspao</i>
<i>nakon njegova povratka?</i>

639
00:48:54,431 --> 00:48:55,849
<i>Stvari su se promijenile za mene.</i>

640
00:48:57,767 --> 00:49:01,396
<i>I to znaš ako imaš imalo nade</i>
<i>povratka starom životu,</i>

641
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
<i>on mora biti uklonjen.</i>

642
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
<i>Uklonjeno?</i>

643
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
<i>Ubijen.</i>

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
<i>Mogu vam pomoći s tim.</i>

645
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
<i>Slušam.</i>

646
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
<i> Koliko još?</i>

647
00:49:41,728 --> 00:49:43,022
<i>Još malo.</i>

648
00:49:45,107 --> 00:49:47,942
<i>Izgledat će</i>
<i>potpuno drugačije od ovoga.</i>

649
00:49:48,027 --> 00:49:50,945
<i>Mnogo toplije. Drveće. Zeleno.</i>

650
00:49:51,988 --> 00:49:54,908
<i>Skoro mogu namirisati gulaš</i>
<i>da Rabten ide dan i noć.</i>

651
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
<i>Trebali bismo stići na vrijeme</i>
<i>za poslijepodnevni kung fu trening.</i>

652
00:50:00,830 --> 00:50:02,124
<i>Svidjet će vam se.</i>

653
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
<i>Što je?</i>

654
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
<i>To je krv.</i>

655
00:50:21,976 --> 00:50:23,312
<i>Jesu li oni redovnici?</i>

656
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
<i>Ne.</i>

657
00:50:38,577 --> 00:50:39,994
<i>Oni su Hand.</i>

658
00:50:58,513 --> 00:50:59,723
<i>Nestalo je.</i>

659
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
<i> Otišao? Kamo otišao?</i>

660
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
<i>Ne znam.</i>

661
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
<i>Ali trebao sam biti ovdje.</i>

662
00:51:14,070 --> 00:51:15,780
<i>Za sve sam ja kriv.</i>